梁晓声：塑造一个有人情味儿的保尔

由同心出版社出版的《重塑保尔·柯察金》一书首发式于12月4日在西单北京图书大厦一楼大厅进行。保尔·柯察金，这位具有钢铁般性格的英雄，经过梁晓声的再创作，以更加人性化的面孔走向读者。

梁晓声说，四五十年代《钢铁是怎样炼成的》一书的出版产生了巨大的社会反响，自己年轻时也深受这本书的影响。如今，五十年过去了，前苏联已经解体。保尔·柯察金是不是就被人遗忘了呢？不，他的革命英雄主义，牺牲精神仍有不可磨灭的光芒，它早已超越国界，超越时间。然而，原著中对有些情节的处理，如爱情，过于简单化。因此，梁晓声主张，恢复保尔人性的一面，塑造一个富有人情味的保尔。在这一思路下，他与万方、周大新合作改编了电视连续剧《保尔·柯察金》。但从剧本过渡到电视剧、电影，思路能不能体现呢？为了去除担心，他写作了《重塑保尔·柯察金》一书，向观众和读者阐述自己改编电视剧的创作思路。同心出版社副总编丁世儒先生对记者说：梁晓声等人对《钢铁是怎样炼成的》进行了重新创作，重新创作达60—70％。但拍摄出来的电视剧并不完全代表梁晓声先生的意见，推出这本书，是为了让读者易于理解梁晓声先生的改编意图。